Vous ne croirez jamais ce qui m’est arrivé ce matin

Traduction officielle de l’article « You Won’t Believe My Morning » du blog Wait But Why par Tim Urban.

Vous ne croirez jamais ce qui m’est arrivé ce matin.

Je fais ma petite sortie du jour pour m’assoeir au devant de mon immeuble pendant dix minutes en guettant mon entourage alors que les gens déambulent. Habituellement, je passe mon temps à faire le tour de ce qu’il est possible de faire avec mon téléphone, mais j’ai oublié de le prendre ce matin, alors j’ai juste regardé autour de moi.

Alors que je contemplais le vide de la rue, une petite lueur attira mon attention au milieu d’un amas de terre sur le trottoir. Je me suis penché pour regarder de plus près, et, de nouveau, cette lueur. C’était pas un reflet normal, genre comme celui d’une pierre brillante ou d’un morceau de métal — c’était un petit pointillisme de lumière clignotante.

Intrigué, je me suis mis à quatre pattes pour regarder de plus près. Et j’ai vu le truc le plus surréaliste possible.

De minuscules maisons.

Comme des maisons, mais minuscules. Chacune d’environ un millimètre de haut, comme des grains de sable agencés et sculptés.

Soit je rêvais, soit j’assistais au projet artistique le plus cool et le plus mignon qui soit.

En examinant le village microscopique, j’ai remarqué ce qui ressemblait à un gribouillage de lettres minuscules dans la terre à côté des maisons. Ça disait :

POSEZ VOTRE POUCE SUR L'OVALE

Maintenant que je m’amusais comme un petit fou, j’ai cherché un ovale. J’ai cherché pendant quelques minutes, sans succès, jusqu’à ce que je voie, un peu en dehors de la zone où se trouvaient les maisons, une petite bande d’argent, peut-être deux millimètres de long et un millimètre de large. En faisant attention de ne pas endommager les maisons, j’ai mis mon pouce dessus.

Je ne pourrai pas décrire avec précision ce qui s’est passé ensuite, mais je vais faire de mon mieux. Imaginez que le sol sous vos pieds vous donne soudain l’impression de se transformer en un tourbillon liquide qui tourne comme une furie, combiné à la sensation de chute libre, combiné avec tout votre champ visuel devenant gris et flou, combiné à la pire nausée de votre vie.

Et puis, aussi vite que ça a commencé, tout s’est arrêté. Je me suis recroquevillé pendant quelques secondes pour essayer de reprendre mon souffle, et quand j’ai rouvert les yeux, je n’étais plus à New York.

J’étais dans une prairie champêtre, entouré de grandes cabanes en rondins et d’un groupe de personnes qui me regardaient fixement – toujours à quatre pattes. L’une d’elles me dit : « Ça va ? »

« Ça va, mais j’ai de grosses hallucinations. »

Ils se sont tous mis à jubiler, à s’embrasser, et à carrément se faire des high-five.

« Vous êtes médecins ? » J’ai demandé.

« Il pense qu’il a le virus », dit l’un d’entre eux, et tous éclatèrent de rire.

Une femme fit rabrouer la foule et dit : « Ok, tout le monde au boulot. Je vais lui faire le topo. »

Les autres partirent, et la femme me souria. « Je suis Layla. »

« Hey Layla. Est-ce que j’ai un coronavirus ? » J’ai demandé.

« Vous n’avez pas de coronavirus », a-t-elle dit. « Vous êtes juste minuscule. Nous vous avons réduit à 1/10 000ème de votre taille normale. Vous n’êtes allé nulle part, vous êtes juste devenu beaucoup plus petit. »

« Merde », j’ai dit.

« Oui, j’imagine que c’est beaucoup à encaisser », a-t-elle dit. « Laissez-moi essayer d’éclaircir les choses. Il y a différents échelons de vie humaine, pas seulement celui que vous connaissez. Notre échelle est exactement 1/10 000ème de la vôtre. Dans la vôtre, les gens mesurent environ 180 centimètres. Ici, nous mesurons environ 0,18 millimètres. Nous dirions 180 micromètres de haut, mais je sais que dans votre monde, les micromètres ne signifient pas grand chose. »

Les yeux braqués sur elle : « Vous êtes en train de me dire que je mesure 0,18 millimètres en ce moment même ? »

« Exactement », a-t-elle dit. « Environ la moitié de la taille d’un acarien, ou un petit peu plus grand que la largeur d’un cheveu humain pour vous. Une personne dans votre monde avec une très bonne vue pourrait à peine vous voir, si elle vous regardait de près. Et vous voyez cette maison là-bas ? » Elle montre du doigt une grande maison de trois étages. « À votre échelle, cela ferait environ 10 mètres de haut. Ici, c’est à peu près la taille d’un millimètre cube — la taille d’un grain de sable sur le trottoir. Certaines de nos maisons ont en fait été sculptées dans des grains de sable. »

« Attendez ». Je la coupe. « J’ai super peur des insectes. J’ai écrit tout un post à ce sujet une fois. Y a-t-il des insectes géants ici ? »

« Oui et non. Il n’y a pas d’insectes dans notre village, parce que nous avons délimité le périmètre avec un poison qui tue tous les insectes qui s’approcheraient trop. Mais ne vous éloignez pas trop des maisons — à environ trois centimètres d’ici, vous franchirez cette barrière, et vous tomberez sur des choses qui ne vous plairont pas. »

« Et les insectes volants ? » Demandai-je avec diligence.

« Oh, je n’ai pas encore parlé du temps. Okay, alors le temps, ici, se déplace 100 fois plus vite qu’il ne le fait à votre échelle. Ses effets s’intensifient inversement à la racine carrée de la différence de taille. Donc 1/10 000ème de la taille signifie un écoulement du temps 100 fois plus rapide. Donc, lorsqu’un insecte volant commence à descendre dans le village, notre équipe de défense a plus d’une minute pour gérer la situation. Ils lancent un jet d’air sur l’insecte qui le dévie de notre chemin. Même chose pour les chiens. Chaque année, ou tous les deux ans, un chien nous pisse dessus. L’équipe de défense garde un œil sur chaque chien qui passe par là. Au centième de la vitesse de notre monde, nous voyons de prime abord un chien nous accoster une dizaine de minutes avant qu’il ne soit proche de nous, et le temps que ce chien pisse sur nous, nous avons amplement eu le temps de tirer les bâches, qui enroulent tout le village et recouvrent tout — les mêmes bâches que nous utilisons chaque fois qu’il pleut ou qu’il neige. »

« Bon à savoir. Mais pourquoi je suis là ? »

« Ah oui, j’allais justement y venir. Après un débat animé dans le village, nous avons voté pour faire venir quelqu’un de votre monde ici, parce que nous voulions vous montrer quelque chose. Nous avons essayé d’attirer l’attention de quelqu’un de votre monde depuis trois de vos semaines. Cela représente près de six ans ici. C’est pourquoi tout le monde était si excité de vous voir. »

« Comment avez-vous attiré mon attention ? »

« Avec ça ». Elle pointait du doigt un tube sur le toit d’une des maisons qui ressemblait à un grand télescope. « C’est un laser hyper puissant que nous avons essayé de faire briller dans les yeux des gens qui passaient sur le trottoir. Mais personne ne l’a remarqué. Jusqu’à aujourd’hui. À l’horizon, nous avons empilé des rochers en forme de lettres qui énonçaient les instructions, et vous étiez en train de glander juste assez pour que vous preniez le temps de vous pencher afin de les lire. Nous vous en sommes reconnaissants. »

« Quel était cet ovale dans les instructions ? »

« Regardez là en bas. »

J’étais debout sur un ovale métallique de la taille d’une piscine.

« C’est notre station trans-échelle. Quand vous avez touché ça avec votre pouce, ça vous a rétréci jusqu’à notre taille. »

« Attendez. » Je l’ai regardée. « Est-ce que je vis ici maintenant ? »

Elle rit. « Ne vous inquiétez pas. Nous vous renverrons dans votre monde dans un petit instant. Maintenant, venez avec moi. »

J’ai marché avec Layla vers l’autre côté du village. Je regardais autour de moi. Tout le monde me regardait. Certains me faisaient signe.

« Qu’est-ce que c’est ? » J’ai demandé à Layla, en montrant du doigt ce qui ressemblait à une feuille de couleur s’étendant dans le ciel.

« C’est votre immeuble. Tout ce que vous pouvez voir d’ici, c’est la première brique. Cette bande de lumière qui monte dans le ciel est le mortier entre la première et la deuxième brique du mur. »

Nous sommes entrés dans un petit bâtiment et nous avons pénétré dans une pièce avec une longue table blanche au milieu. Layla s’est tournée vers un mur sur le côté de la pièce, et soudain le contour d’un carré s’est formé à l’intérieur du mur. Le carré s’est extrait du mur pour rejoindre la pièce et s’est incliné vers le bas jusqu’à ce qu’il soit parallèle au sol. Layla sortit de sa poche un outil ressemblant à une pince à épiler et pinça soigneusement un petit machin presque invisible quelques centimètres au-dessus du panneau.

Elle s’est approchée de moi. « Ouvrez votre paume. »

Elle mit sa pince dans ma main et fit tomber quelque chose de la taille d’un grain de sable. J’ai levé la paume de ma main pour la regarder. C’était rougeâtre et pelucheux.

« Qu’est-ce que c’est ? » J’ai demandé.

« SARS-CoV-2. Ce que vous avez appelé « coronavirus ». »

Je le jette à travers la pièce. « Putain, c’est quoi ce bordel ? »

Layla a ri, a touché le carré, et le petit objet s’est envolé à travers la pièce pour retrouver sa place au-dessus du carré.

« Ici, ça ne peut pas te faire de mal. Les virus de ton monde sont bien trop gros pour endommager nos corps. »

Je l’ai regardée, en essayant de comprendre la situation. « Comment connaissez-vous les coronavirus ? Et comment en avez-vous… attrapé un ? »

« Oh, nous savons tout sur votre monde. Votre niveau évolue si lentement par rapport au nôtre que votre technologie est à des éternités de la nôtre. Nos outils nous ont permis d’observer votre monde depuis votre préhistoire. Quant à savoir comment nous avons obtenu une particule de coronavirus, nous ne l’avons pas eue — nous l’avons fabriquée. »

« Vous avez fabriqué le coronavirus ? »

« Eh bien, avec un peu d’aide. Suivez-moi. »

J’ai de nouveau suivi Layla, de nouveau abasourdi, cette fois-ci en sortant du bâtiment vers une zone clôturée à l’extérieur. Quand nous nous sommes approchés, une porte s’est ouverte dans la clôture, et nous nous sommes retrouvés ensemble au bord de ce qui ressemblait à un cercle de terres arides.

Layla a ouvert sa main. Le petit virus était bien posé sur sa paume. « SARS-CoV-2 est un coronavirus de taille standard — environ 120 nanomètres de diamètre. 120 nanomètres, c’est ridiculement petit dans votre monde, mais dans le nôtre, vous pouvez le faire rouler dans vos doigts. »

« Cool… laissez-moi y réfléchir une minute. »

« Attendez, laissez-moi expliciter ça autrement. Dans votre monde, c’est une parfaite analogie de taille :

SARS-CoV-2 : grain de sable : : grain de sable : maison

Dans les deux cas, la relation est de 1 à 10 000, ce qui est aussi la relation de notre monde avec le vôtre. Dans votre monde, votre immeuble d’habitation est immense, un grain de sable est minuscule, et ce coronavirus est insondable à l’échelle microscopique. Dans le nôtre, le virus est minuscule, un grain de votre sable est assez énorme pour y vivre, et votre immeuble d’habitation est impensablement immense. »

« Ça se tient. »

« De quoi est fait un virus ? D’atomes. Et les atomes ont un diamètre d’environ 0,1 nanomètre, soit environ 1/1000ème du diamètre d’une particule de CoV-2 du SRAS. C’est petit, même pour nous. Un atome est presque aussi petit pour nous qu’un virus l’est pour vous. La construction d’un virus nécessite une ingénierie et des outils incroyablement complexes interagissant potentiellement avec le domaine quantique. Nous ne pouvons pas le faire nous-mêmes. »

« Alors comment… »

« Regardez en bas. »

J’ai regardé le sol.

Elle m’a tiré vers le centre du cercle de terre et m’a ensuite arrêté brusquement.

« Regardez de plus près. »

Je me suis penché, et ai exorbité mes yeux du mieux que j’ai pu. Putain. De bordel. De merde.

Un autre monde microscopique.

« Est-ce que c’est… »

« Ouais. C’est le niveau en dessous de nous. Donnez-moi votre pouce. »

Elle a soigneusement placé la particule de virus sur le sol. Puis elle a guidé ma main vers le sol, de manière à ce que nos deux pouces se touchent, sur une petite surface métallique.

Tourbillon. Chute. Gris. Nausée. Misère.

J’ai fini par maîtriser mes tremblements et ma bave et j’ai ouvert les yeux. Dans toutes les directions, aussi loin que je pouvais voir, s’étendait un espèce de plan brumeux violet/bleuâtre. J’ai aussi commencé à réaliser que je n’étais ni debout ni assis sur quoi que ce soit — je flottais.

Après environ une minute à me demander ce qui était en train de se passer dans ma vie, une partie du ciel s’assombrit. La région sombre s’est rétrécie pour finalement mieux se définir, jusqu’à ce qu’elle se condense en Layla flottant à côté de moi.

« S’il vous plaît, ne me quittez plus », ai-je dit.

« Désolé, mon pouce a touché l’écran une fraction de seconde plus tard que le vôtre. Le temps passe 100 fois plus vite ici que là-haut, donc vous avez dû passer un peu de temps à réfléchir, ici, tout seul. »

« Okay, on est où ? »

« Nous sommes devant votre immeuble d’habitation. Vous vous souvenez ? »

« Okaaaaaaaaaay. Alors, quelle est notre taille ? »

« Nous avons fait le même saut que vous lorsque vous êtes passé de votre monde au nôtre — nous avons rétréci à 1/10 000ème de notre taille précédente. Vous mesurez donc maintenant 18 nanomètres. Si vous vous teniez sur le bord d’un cheveu humain à la base d’un capillaire, il vous faudrait environ deux heures pour le traverser. »

« Grand Dieu. »

« Le temps ici passe maintenant à 100 fois la vitesse du temps dans mon monde, ce qui signifie qu’il se déplace 10 000 fois plus vite que la vitesse du temps dans le vôtre. Vous pourriez passer un an ici et moins d’une heure passerait dans votre monde. »

« Un peu comme dans Inception ? »

« Pas vraiment. De toute façon, rien ici-bas ne fonctionne comme dans nos mondes. Voyez comment le sol est tout éternel et pourpre ? »

« Ouais. »

« Ce n’est pas vraiment de la terre, et ce n’est pas vraiment du violet. Quand vous êtes si petit, il n’y a pas d’objets solides au sens où vous l’entendez. Et vos yeux sont trop petits maintenant pour percevoir le spectre de la lumière visible. »

« Du coup ? »

« Je ne comprends pas vraiment non plus. Mais les gens qui vivent ici ont des moyens incroyablement avancés de manipuler le champ quantique pour que nous puissions nous sentir comme des humains intacts, flottant sur place, voyant du violet. Ils l’ont mis en place de cette façon parce que c’est quelque chose que nous pouvons comprendre. »

« C’est sympa de leur part. Où ils sont, d’ailleurs ? »

« Le fait est qu’ils n’aiment pas notre monde, et ils n’aiment vraiment pas votre monde. Ils interagissent avec nous de temps en temps, quand c’est nécessaire, mais ils ne vous permettront jamais, à vous ou à quelqu’un de votre monde, de les voir ou de savoir quoi que ce soit sur leur façon de vivre. C’est en fait la première fois que quelqu’un de votre monde est autorisé à venir ici, à l’exception d’Andy Kaufman, qui vit ici depuis 1984. »

« Alors pourquoi suis-je autorisé à être ici ? »

« Pour que je puisse vous montrer ça. »

Layla a tendu son bras devant elle, la paume tournée vers l’extérieur. Sa paume s’est allumée et quand elle s’est allumée, un objet géant d’apparence bizarre s’est révélé devant nous.

« C’est le SRAS-CoV-2 », a dit Layla. Ici, c’est de la taille d’une maison. »

J’ai regardé le vaste virus qui se trouvait devant moi. Il ne ressemblait en rien à ce qu’il était quand j’avais un grain de sable crépu dans ma main. Il était transparent, comme une méduse massive, complexe et sphérique, et imbriqué de toutes parts. Il y avait une sorte de mouvement virulent dans la transparence, mais je ne voyais rien de particulier bouger. C’était déroutant.

Layla m’a fait signe de m’approcher du virus. Elle a pris ma main et a placé ma paume sur la surface presque invisible du virus. C’était un peu comme si je palpais une grappe de raisin, sauf qu’au lieu du raisin, c’était des boules de tapioca comme celles de ces bubble teas — comme si les boules de tapioca vibraient si vigoureusement que j’avais l’impression d’être légèrement électrocuté, comme si on mettait les doigts sur une prise de courant qui venait tout juste d’être alimentée. C’était une sensation désagréable, bien que pas tout à fait douloureuse, et super bizarre et froide.

« Retirez-en un », a dit Layla.

Il m’a fallu quelques essais pour m’accrocher à l’un des atomes, parce qu’ils sont « glissants » (je cite parce qu’il n’y a pas de mot pour décrire ce que j’ai ressenti, mais « glissant » fait passer l’idée générale), et quand j’en ai finalement eu un et que je l’ai retiré, il y a eu beaucoup de résistance. Quand je l’ai tiré, il a entraîné avec lui les atomes adjacents, et plus je tirais fort, plus il vibrait de manière féroce et désagréable. Finalement, il s’est détaché. J’ai regardé mon poing — j’avais un atome.

Layla sourit. « Cool, hein ? »

« Tellement cool. Je peux le garder ? »

« Carrément, bon courage avec ça. »

J’ai été tellement impressionné par tant de choses que j’avais oublié à quel point j’étais confus.

« Attends, alors, pourquoi avez-vous fait ça ? »

Elle s’est tournée vers moi. « Comme je l’ai dit, à cause de la façon dont le temps passe — »

« Votre monde existe depuis bien plus longtemps que le nôtre. »

« Oui. Et ce monde dans lequel nous vivons maintenant existe depuis bien plus longtemps que le mien. Ils en savent beaucoup plus sur tout que nous, et ils peuvent faire des choses que nous ne pouvons même pas commencer à comprendre. Les choses qu’ils peuvent faire nous dépassent tellement qu’ils ne peuvent même pas nous les expliquer. Et nous sommes nous-même à ce point là en avance sur votre monde.

Pendant longtemps, aussi avancé qu’il ait été, ce monde a compté sur nous pour préserver notre monde pour sa propre survie. Il existe sur une parcelle de terre dans notre village. Si notre village était détruit, il le serait avec lui. Mais il y a quelque temps, ils ont mis au point une technologie qui leur permet d’être indépendants du lieu où ils se trouvent, ce qui signifie qu’ils peuvent se déplacer instantanément n’importe où dans l’univers.

Nous n’avons pas encore cette technologie. Nous avons essayé d’apprendre d’eux, mais nous n’avons pas pu appréhender suffisamment bien les idées fondamentales pour la développer nous-mêmes. Nous sommes donc coincés dans notre situation. »

« À New York ? »

« Oui. Nous avons migré ici dans les années 1800 lorsque nous avons déterminé que ce serait un bon endroit pour se connecter avec votre monde, si jamais le besoin s’en faisait sentir. Nous ne sommes pas non plus les seuls dans notre monde. Il y a beaucoup de villages comme le nôtre dans différentes parties de la Terre. Une fois que nous nous sommes entrés en communication avec vous, les autres ont cessé de diffuser leur emplacement. Il n’y a pas de raison que plus d’un seul d’entre nous soit révélé à votre monde.

Jusqu’ici, la Terre était un foyer sûr et stable pour notre monde. Mais au cours du siècle dernier, votre monde a progressé de façon exponentielle en matière de technologie, mais est resté stagnante en matière de sagesse. Vous gagnez rapidement des pouvoirs énormes, mais vous vous comportez toujours comme des primates hypermétropes. La voix de la sagesse est là, mais elle est piétinée par les partis politiques, les religions et les nations trop embourbées dans des conflits aveugles pour lever la tête et voir le tableau d’ensemble. »

« C’est drôle que vous disiez ça, Layla. En fait, j’écris tout un truc sur… »

« Oh je sais. Nous avons fait nos recherches sur toutes les personnes qui vivent dans votre voisinage afin de savoir comment communiquer avec l’un des vôtres si nous arrivions à attirer l’attention de quelqu’un. C’est pourquoi je parle anglais et avec le drôle d’accent que vous avez. Votre petite série est mignonne, même si elle nous a pris une éternité à lire — mais elle aura un effet limité. Votre monde s’entête à vouloir grandir. Et en vous détruisant vous-mêmes, nous pensons que vous nous détruirez aussi. »

« Donc vous essayez de nous tuer avec une pandémie. »

« Si nous voulions vous tuer, vous seriez tous morts à l’heure qu’il est. C’est une option que nous espérons ne pas avoir à utiliser. Nous étions autrefois comme vous et nous compatissons à votre combat.

Nous avons créé ce coronavirus pour qu’il tombe dans une certaine zone d’ombre — pas assez dommageable pour détruire votre monde, mais assez grave pour provoquer une crise mondiale longue et effrayante. À moins d’une attaque extraterrestre, c’est la seule chose qui pourrait donner à tous les humains de votre monde l’impression d’être dans la même équipe contre un ennemi commun. La première étape, et la plus cruciale, sur la voie d’une espèce durable est la révélation que vous êtes vraiment une seule équipe, seule dans un univers sombre et dangereux. Nous espérons que le virus pourra vous aider à vous pousser dans cette direction. »

« J’ai l’impression qu’il y avait une meilleure façon de faire. »

« Nous aurions probablement pu y réfléchir un peu plus. »

« Ouais, parce que ça va plutôt mal là-haut, vous voyez le truc. »

« Complètement. De toute façon, on ne pouvait pas fabriquer le virus tout seul. Il est déjà assez difficile de fabriquer quelque chose d’aussi petit et complexe qui implique une construction atomique et subatomique, mais nous voulions que le virus soit précisément aussi nocif qu’il l’est. Nous avions besoin d’aide. Le niveau inférieur est moins vulnérable que nous aux événements impactant le vôtre, mais pour des raisons dont je ne suis pas tout à fait certaine, ils pensent aussi que vivre dans un écosystème à plusieurs niveaux pourrait être important à l’avenir – ils partagent donc nos intérêts. Ils ont accepté de construire le virus pour nous. »

« Comment avez-vous réussi à introduire le virus dans notre monde ? » J’ai demandé.

« C’est drôle. Vous devez l’imaginer de notre point de vue. Si vous êtes nous, le monde que vous envisagez de transformer est une planète de près d’une unité arbitraire de diamètre, pleine de gens de 18 kilomètres de haut — des gens si grands que les avions de votre monde pourraient accidentellement leur rentrer dans le nombril. Imaginez maintenant que vous vous tenez sur cette planète, plus petite qu’un de leurs acariens, en train de pincer entre vos doigts quelque chose de la taille d’un grain de sable à votre échelle. Vous vous retrouvez sur les dents d’un de ces géants, de la taille d’un terrain de football, et vous faites glisser le grain de sable dans l’abîme de sa bouche, large d’un kilomètre. Et c’est censé changer la trajectoire de leur avenir. Cela semble impossible. »

« Et pourtant. »

« Et pourtant. Avec des manœuvres très astucieuses, nous avons lancé notre petite particule dans la bouche d’un géant malchanceux, et ça a marché. Soit dit en passant, on était mortifié quand, contre toute attente, vous avez tout mis sur le dos d’un pangolin. »

« Il nous semblait coupable. Je ne comprends toujours pas pourquoi vous m’avez amené ici. »

« Nous n’avions initialement pas prévu de révéler cette histoire à votre monde. Mais après avoir vu les choses se dérouler pendant les premières semaines, nous ne voyions pas assez l’effet que nous espérions. Peut-être que si votre monde apprend qu’il existe d’autres mondes — des mondes qui ont réussi à triompher dans le jeu de la sagesse — il permettra aux voix sages de se lever avec un peu plus de courage dans cette lutte et dans les défis encore plus importants qui nous attendent. Il y a peu de chances, mais nous vivons une époque désespérée. »

« Je suppose que ça vaut la peine d’essayer. Je vais écrire un post expliquant ce que j’ai appris de vous. »

« Et tweeter le courrier et l’envoyer à votre liste de diffusion et tout ça ? »

« Euh. D’accord. »

« Prêt à reprendre votre vie en main ? Seulement 23 secondes se sont écoulées depuis que vous avez rétréci. »

« Oui, allons-y. »

Layla et moi nous sommes déplacés sur le grand ovale en métal.

« Je vais multiplier ma taille par 10 000 et la vôtre par 100 000 000, pour que vous puissiez rentrer chez vous en un seul coup… ce qui est une bonne chose, car le transport vers le haut est encore pire que le transport vers le bas. »

« Super… »

« Prêts ? »

« J’ai encore une question. »

« Oui ? »

« Combien d’échelles y a-t-il ? » J’ai demandé.

« Personne ne sait avec certitude. Les gens de ce niveau atomique nous disent qu’ils connaissent au moins un niveau inférieur, mais ils ne veulent pas nous en dire plus. Et personne ne semble connaître les niveaux supérieurs au vôtre. Votre monde est en train d’y penser, avec tous vos discours sur les multivers. Nous travaillons encore sur ce point nous aussi. »

« Si jamais vous trouvez une solution, vous me le ferez savoir ? »

« Une chose à la fois. »

Nous avons posé nos pouces sur le métal.

2 comments

  1. Bonjour,
    C’est une excellente nouvelle qu’une adaptation en français de wbw soit en ligne !
    J’aimerai beaucoup travailler avec vous sur la traduction de certains articles de Tim Urban qui me sont chers. Je suis bilingue et très à l’aise à l’écrit. N’hésitez pas à me répondre par email. (Je suis prêt à travailler bénévolement !). Bien cordialement

Leave a Reply

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *