Attends mais qui sommes-nous ?

Wait But Why (FR), c’est un petit groupe d’amateur·e·s passionné·e·s qui s’est donné pour objectif de traduire en français les excellents articles du blog Wait But Why (qui signifie « Attends Mais Pourquoi » en anglais), animé par Tim Urban – et tout particulièrement sa série « The Story of Us » , ou « L’Histoire de Nous » , actuellement en cours de publication et initiée durant l’été 2019.

Issu·e·s d’horizons complètement différents, nous partageons tous et toutes la conviction que notre monde est une complexe mosaïque de vérités enchevêtrées, et que la période actuelle est charnière pour l’avenir de nos sociétés. Nous n’avons pas la prétention de changer le monde avec ce modeste travail de traduction – seulement, nous pensons qu’une meilleure compréhension des dynamiques subtiles qui l’articulent ne peut qu’augmenter les chances que des choix pertinents et inspirants soient envisagés à l’avenir.

La série « The Story of Us » est une véritable prise de recul qui tente d’appréhender les grandes étapes de l’évolution de l’humanité. Ces articles sont le fruit d’un travail de synthèse des connaissances universitaires de nombreuses disciplines recoupées depuis 2014. Le tour de force majeur de cette série est de réussir à vulgariser avec légèreté et simplicité de nombreux sujets pourtant difficiles à conceptualiser. À travers ce projet, l’ambitieuse entreprise de Tim Urban est d’échafauder un cadre de pensée capable de concilier plusieurs prismes de lecture du monde. Ainsi, chaque article introduit de nouveaux thèmes et de nouveaux concepts – édulcorés par des anecdotes historiques, illustrés par des dessins faits mains hauts en couleur, et personnifiés par de drôles de petits bonhommes en bâtons fictifs.

Évidemment, une telle entreprise est nécessairement imparfaite et non exhaustive. Toutefois, nous pensons que les outils de la pensée que nous offre cette série peuvent être les points de départs de nombreuses prises de conscience et d’initiatives aussi positives que fructueuses. En donnant vie à cet univers dans la communauté francophone, nous espérons diffuser le plus largement possible ces cheminements qui nous semblent aller dans une bonne direction, et participer à l’élan de transition collective qui érigera un géant « humanité » , dont chacun de nous n’est qu’une cellule, un peu plus sage qu’il ne l’est actuellement.